Les Fables de la Fontaine en Playmobil ®

Découvrez les 18 Fables de La Fontaine présentées sur le diorama

Recherchez une fable dans les quatre langues et cliquez sur le lien pour découvrir la fable. Attention certaines traductions ne sont pas encore disponibles. Il faut parfois faire défiler la page pour trouver la fable.

🇫🇷 Le Lion s'en allant en guerre

🇬🇧 The Lion Going to War

🇩🇪 Der zum Kriege rüstende Löwe

🇱🇺 De Léiw geet an de Krich

🇫🇷 Le Loup, la Chèvre et le Chevreau

🇬🇧 The Wolf, Goat, and Kid

🇩🇪 Der Wolf, die Ziege und das Zicklein

🇱🇺 De Wollef, d’Geess an d’Geesschen

🇫🇷 Le Cerf se voyant dans l'eau

🇬🇧 The Stag Seeing Himself in the Water

🇩🇪 Der Hirsch, der sich im Wasser spiegelt

🇱🇺 De Hirsch, deen sech am Waasser kuckt

🇫🇷 Le Chêne et le Roseau

🇬🇧 The Oak and the Reed

🇩🇪 Die Eiche und das Schilfrohr

🇱🇺 D’Eech an d’Riet

🇫🇷 Le Loup devenu berger

🇬🇧 The Wolf Turned Shepherd

🇩🇪 Der Wolf als Hirt

🇱🇺 De Wollef, deen e Schéifer gouf

🇫🇷 Le Loup et l'Agneau

🇬🇧 The Wolf and the Lamb

🇩🇪 Der Wolf und das Lamm

🇱🇺 De Wollef an d’Lämmchen

🇫🇷 Le Renard et la Cigogne

🇬🇧 The Fox and the Stork

🇩🇪 Der Fuchs und der Storch

🇱🇺 De Fuuss an de Storch

🇫🇷 La Forêt et le Bucheron

🇬🇧 The Forest and the Woodman

🇩🇪 Der Wald und der Holzhauer

🇱🇺 De Bësch an de Bëschaarbechter

🇫🇷 Le Lièvre et la Tortue

🇬🇧 The Hare and the Tortoise

🇩🇪 Der Hase und die Schildkröte

🇱🇺 Den Hues an d'Schildkröt

🇫🇷 Le Chartier embourbé

🇬🇧 The Waggoner Stuck in the Mud

🇩🇪 Der Wald und der Holzhauer

🇱🇺 De Bësch an de Bëschaarbechter

🇫🇷 La Laitière et le pot au lait

🇬🇧 The Milkmaid and the Milk-Pail

🇩🇪 Das Milchweib und der Milchtopf

🇱🇺 D’Mëllechfra an d’Mëllechdëppen

🇫🇷 La Poule aux oeufs d'or

🇬🇧 The Hen with the Golden Eggs

🇩🇪 Die Henne mit den goldnen Eiern

🇱🇺 ’Hénger mat de gëllenen Eeër

🇫🇷 Le Rat des villes et le Rat des champs

🇬🇧 The Town Rat and the Country Rat

🇩🇪 Stadtratte und Landratte

🇱🇺 D’Stadrot an d’Feldrot

🇫🇷 Le Corbeau et le Renard

🇬🇧 The Crow and the Fox

🇩🇪 Der Rabe und der Fuchs

🇱🇺 De Kueb an de Fuuss

🇫🇷 Le Loup et le Chien

🇬🇧 The Wolf and the Dog

🇩🇪 Der Wolf und der Hund

>🇱🇺 Den Hond an de Wollef

🇫🇷 La Cigale et la Fourmi

🇬🇧 The Cicada and the Ant

🇩🇪 Die Grille und die Ameise

🇱🇺 D’Zikad an d’Seechomëss

🇫🇷 Le Lion et le Rat

🇬🇧 The Lion and the Rat

🇩🇪 Der Löwe und die Ratte

🇱🇺 De Léiw an d’Rat

🇫🇷 La Besace

🇬🇧 The Wallet

🇩🇪 Der Quersack

🇱🇺 D’Täsch

Sources :

🇫🇷 La Fontaine – textes français.
🇬🇧 index anglais. 
🇩🇪 Lafontaines Fabeln, traduction d’Ernst Dohm, Georg Bondi, 1913. 
🇱🇺 a venir

Important : cette page ne reproduit aucun texte traduit : elle fournit uniquement des liens de lecture vers les sources. Les textes français sont ceux de Jean de La Fontaine. Pour l’anglais, le site https://www.la-fontaine-ch-thierry.net/ indique que ses textes anglais ne peuvent pas être reproduits sans autorisation ; le lien est donc utilisé uniquement comme lien de navigation.

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. Découvrez comment les données de vos commentaires sont traitées.