🇫🇷 Le Lion s'en allant en guerre
Le Loup, la Chèvre et le Chevreau
🇫🇷 Le Cerf se voyant dans l'eau
Le Chêne et le Roseau
Le Loup devenu berger
Le Loup et l'Agneau
Le Renard et la Cigogne
🇬🇧 The Fox and the Stork
🇩🇪 Der Fuchs und der Storch
🇱🇺 De Fuuss an de Storch
La Forêt et le Bucheron
Le Lièvre et la Tortue
Le Chartier embourbé
La Laitière et le pot au lait
La Poule aux oeufs d'or
Le Rat des villes et le Rat des champs
🇬🇧 The Town Rat and the Country Rat
🇩🇪 Stadtratte und Landratte
🇱🇺 D’Stadrot an d’Feldrot
Le Corbeau et le Renard
Le Loup et le Chien
La Cigale et la Fourmi
Le Lion et le Rat
La Besace
Sources :
La Fontaine – textes français.
index anglais.
Lafontaines Fabeln, traduction d’Ernst Dohm, Georg Bondi, 1913.
a venir
Important : cette page ne reproduit aucun texte traduit : elle fournit uniquement des liens de lecture vers les sources. Les textes français sont ceux de Jean de La Fontaine. Pour l’anglais, le site https://www.la-fontaine-ch-thierry.net/ indique que ses textes anglais ne peuvent pas être reproduits sans autorisation ; le lien est donc utilisé uniquement comme lien de navigation.